saudade 是一個葡萄牙語單詞，意思是與所愛之人的距離產生的空虛感。 因此，它是一種缺乏、一個地方或一個人、一個時代的感覺。 一個從葡萄牙文化借來的詞，現在在法語中被廣泛使用，雖然無法翻譯，因為它表達的情感是如此復雜。

詞源學， 懷舊 來自拉丁語 停產，象徵著一種複雜的情感，同時混合著憂鬱、懷舊和希望。 這個詞的首次出現可以追溯到 1200 年左右，在葡萄牙詩人的民謠中。 它深深植根於葡萄牙文化，是許多神話的基礎，例如 Dom Sebastiao。

這個詞喚起了甜蜜和苦澀情緒的混合，我們記得在那裡度過的時刻，通常是與所愛的人在一起，我們知道他們很難再看到。 但希望依然存在。

沒有法語中的對應詞可以將“saudade”這個詞從葡萄牙語翻譯過來，理由很充分：很難找到一個詞既包含快樂的記憶，又包含與不滿、遺憾相關的痛苦，同時又夾雜著不可能的希望. 這是一個詞，喚起人們對過去記憶中矛盾情緒的神秘混合，語言學家無法確定其起源。

葡萄牙作家曼努埃爾·德·梅洛 (Manuel de Melo) 用這樣的短語來形容 saudade：“Bem que se padece y mal que se disfruta”； 意思是“善加惡享”，總結了單個詞 saudade 的含義。

然而，這個詞可能有如此多的細微差別和含義，以至於一些作家或詩人對什麼是 saudade 給出了自己的想法。 例如，葡萄牙著名作家費爾南多·佩索阿（Fernando Pessoa）將其定義為“法多之詩”。 然而，所有人都同意在這個詞中看到一種極端的懷舊，有點像波德萊爾著名的“脾”這個詞。

Fado 是一種葡萄牙音樂風格，其重要性和流行度在葡萄牙至關重要。 在傳統上，是一位女士唱歌，伴著一把十二弦吉他，由兩個男人演奏。 正是通過這種音樂風格，saudade 在詩人和歌手的文本中最常被表達出來。 在這些音樂文本中，人們可以喚起對過去的懷舊、思念的人、失去的愛、人類狀況和隨著時間變化的感情。 唱出這些感受可以讓聽眾真正理解saudade的含糊含義。 它是與這個詞相關的表達方式，通過其葡萄牙文化歷史。 雖然這個詞是葡萄牙語，無法翻譯，但它仍然是每個人都可以理解的，能夠用心閱讀法多歌手所表達的情感，例如著名歌手阿瑪利亞·羅德里格斯 (Amalia Rodrigues) 並通過她的聲音傳達出來。 充滿情感的法多遍布世界各地，因此對 saudade 的了解。

許多語言學家、哲學家、語言學家和作家都試圖在書籍和小說中對 saudade 進行限定。 阿德利諾·布拉茲 (Adelino Braz) 在不可翻譯的問題：對 saudade 的研究中，將這個詞定義為“對立面之間的張力”：一方面是缺乏的感覺，另一方面是重新發現的希望和渴望。 我們缺乏什麼。

葡萄牙語使用“to have saudades”的表達方式，其對象可以是所愛的人、一個地方、一個像童年一樣的狀態。

“我有一段過去，”佩索阿在他的信件中強調，“只有我所愛的失踪者的saudades； 這不是我愛他們的那個時代的saudade，而是這些人的saudade。”

根據 Inês Oseki-Dépré 在她的書中所說 拉薩達德 葡萄牙的起源 懷舊 將與非洲的第一次征服聯繫在一起。 正是通過這個詞 懷舊 馬德拉、阿爾卡扎基維爾、阿西拉、丹吉爾、佛得角和亞速爾群島的定居者表達了他們對祖國的感情。

最後，這種 saudade 的感覺在過去和現在都產生了一種同樣矛盾的關係。 我們慶幸過去的存在，我們悲傷的過去。

最後，saudade 是一種絕對的懷舊，一種情感的混合，在我們心靈的不同時空產生共鳴，在那裡愛已經過去，但仍然存在。