在南非當媽媽：Zentia 的證詞

Zentia（35歲），是Zoe（5歲）和Harlan（3歲）的母親。 她和她的法國丈夫洛朗在法國生活了三年。 她出生在比勒陀利亞，在那里長大。 她是一名泌尿科醫生。 她告訴我們女性如何在她的原籍國南非體驗她們的母性。

Zentia，兩個孩子的南非母親的證詞

“'你的孩子只會說法語？'，我的南非女朋友總是很驚訝， 當他們和我們在法國的朋友聊天時。 南非有十一種民族語言，每個人都至少掌握了兩三種。 例如，我和我母親說英語，和我父親說德語，和我的朋友說南非荷蘭語。 後來，在醫院工作時，我學會了祖魯語和索托語這兩種使用最廣泛的非洲語言的概念。 我和孩子們說德語，以保留我父親的遺產。

I必須說南非仍然存在，儘管種族隔離已經結束 （種族歧視制度建立到 1994 年），不幸的是仍然非常分裂。 英國人、南非人和非洲人分開居住，很少有混居的夫婦。 貧富差距巨大，不像在歐洲，不同社會背景的人可以聚在同一個街區。 在我小的時候，白人和黑人是分開的。 在社區、學校、醫院——無處不在。 混血是違法的，一個與白人有孩子的黑人婦女冒著入獄的危險。 所有這一切意味著南非知道真正的鴻溝，每個人都有自己的文化、傳統和歷史。 我仍然記得納爾遜曼德拉當選的那一天。 真的很開心，尤其是因為沒有學校，我可以整天和我的芭比娃娃玩！ 在那之前的幾年暴力讓我印象深刻，我總是想像我們會被一個手持卡拉什尼科夫衝鋒槍的人襲擊。

我在一個白人社區長大，介於英國人和南非白人之間。 在我出生的比勒陀利亞，天氣總是很好（冬天是 18°C，夏天是 30°C），而且大自然很自然。 我附近的所有孩子都有一棟帶花園和游泳池的大房子，我們在戶外度過了很多時間。 父母為我們組織的活動很少，更多的是媽媽和其他媽媽聚在一起聊天，孩子們跟著。 總是這樣！ 南非的媽媽們很放鬆，會花很多時間陪孩子。 不得不說7歲就開始上學了，之前是“幼兒園”（kindergarten），但沒有法國那麼嚴重。 我 4 歲上幼兒園，但一周只有兩天，而且只在早上。 我媽媽頭四年沒有工作，這完全正常，甚至受到家人和朋友的鼓勵。 現在越來越多的母親更快地重返工作崗位，這是我們文化的巨大變化，因為南非社會相當保守。 學校晚上13點放學，所以如果媽媽在工作，她必須找一個保姆，但在南非這是很常見的，而且一點也不貴。 母親的生活比在法國容易。

對我們來說，“braai”是一個真正的機構！這是我們著名的燒烤伴隨著“示巴”， 一種番茄洋蔥沙拉和“pap”或“mielimiel”，一種玉米粥。 如果你請人吃飯，我們會做烤肉。 在聖誕節，每個人都來吃烤肉，在新年，又來吃烤肉。 突然間，孩子們從 6 個月開始吃肉，他們喜歡吃肉！ 他們最喜歡的菜是“boerewors”，這是一種帶有乾香菜的傳統南非荷蘭語香腸。 沒有烤肉就沒有房子，所以孩子們沒有非常複雜的菜單。 嬰兒的第一道菜是“pap”，它與“braai”一起食用，或以粥的形式加入牛奶。 我沒有哄孩子們，但他們早上總是吃玉米粥或燕麥粥。 南非兒童餓了就吃，午餐或晚餐沒有零食或嚴格的時間。 在學校，沒有食堂，所以他們出去的時候，就在家裡吃。 它可以是一個簡單的三明治，不一定是法國的開胃菜、主菜和甜點。 我們也吃得更多。

我從南非保留的是與孩子們交談的方式。 我媽媽和我爸爸都沒有說過嚴厲的話，但他們非常嚴格。 南非人不會像一些法國人那樣對他們的孩子說“閉嘴！”。 但在南非，尤其是南非荷蘭語和非洲人之間，紀律和相互尊重非常重要。 文化非常等級化，父母和孩子之間有真正的距離，每個人都在他的位置上。 這是我完全沒有保留在這裡的東西，我喜歡較少框架和更自然的一面。 “

Anna Pamula 和 Dorothée Saada 的採訪